Língua muito traiçoeira

Enquanto estive uma semanita em terras croatas tive oportunidade de ter aulas dessa bela língua, algures entre banhos na piscina/ praia e noitadas no Varadero. Escusado será dizer que uma das primeiras palavras que aprendi a dizer foi morango, é “jagoda” (lê-se iágoda).
O professor era óptimo – tirando os exagerados tiques efeminados e as gargalhadas estridentes- e devo dizer que as dicas dele foram muito, muito preciosas, especialmente no capítulo noctívago.
As minhas aulinhas serviram também para ver que palavras perfeitamente normais numa língua são no mínimo desaconselháveis na outra, senão vejamos:
-Se alguém falar em “rata” na Croácia, não fiquem ofendidos, é que essa é a palavra para rua;
-A moeda oficial do país: a Kuna…Sem comentários!
-“Oprostite” não é um insulto, mas sim o típico “desculpe “ que usamos para tudo desde chamar o empregado até ao “fash’avor”;
-E finalmente atenção à expressão “ vai dar uma curva”, em croata curva é o nome que se dá ás meninas de vida fácil…
E pronto, é tudo por hoje de dicasúteis para vossa viagem à Croácia…Se precisarem de guia contem comigo! Apercebi-me agora duma falha gravíssima, não perguntei como é que se diz castigo em croata!